Vljudno vabljeni na pogovor o pisanju in prevajanju v manjših jezikih in narečjih, na katerem bodo predstavljeni slovenščina ter dva škotska manjšinska jezika – škotščina (Scots) in škotska gelščina (Scottish Gaelic).
Dogodek bo glasbeno obogatila pevka škotske gelščine Beth Frieden.
Dogodek poteka ob peti mednarodni prevajalski izmenjavi Edwin Morgan Trust International Translation Exchange in bo vključeval branja ter pogovor šestih pesnikov in pesnic:
Kena Cockburna, Beth Frieden, Ive Jevtić, Davida Kinlocha, Barbare Korun in Milana Šelja.
Udeleženci bodo predstavili svoje izkušnje literarnega prevajanja, ponudili vpogled v ustvarjalni in sodelovalni proces, ki spremlja njihovo delo, ter raziskovali kulturna in jezikovna okolja, ki oblikujejo njihovo pisanje.
Edwin Morgan Trust International Translation Exchange je bienalni program, ki povezuje vodilne mednarodne pesnike in pesnice s škotskimi kolegi v okviru prevajalskih delavnic in javnih branj.
Dvodelna izmenjava, ki poteka v Edinburghu (november 2025) in v Danah pri Sežani (junij 2026), je organizirana v sodelovanju s Centrom za slovensko književnost in ob podpori Javne agencije za knjigo Republike Slovenije.
Dogodek bo potekal v angleškem in slovenskem jeziku. S ponosom ga podpira Britansko veleposlaništvo v Ljubljani.
Program
16.00–16.45 Vodeni ogled Muzeja slovenskega jezika
17.00–18.15 Pogovor in literarna branja
18.15–18.30 Pesmi v škotski gelščini v izvedbi Beth Frieden
18.30–19.30 Sprejem in druženje
Prosimo, da svojo udeležbo potrdite Petru Daveyju na naslov: ptrdavey@gmail.com.
Vabljeni na večer poezije, prevajanja in medkulturnega dialoga v ambientu Gradu Štanjel.
Ken Cockburn (1960) je pesnik in prevajalec iz Edinburgha, kjer je vrsto let deloval v Škotski pesniški knjižnici (Scottish Poetry Library). Bil je prvi rezidenčni pisatelj v arhivu Johna Murrayja pri Narodni knjižnici Škotske (National Library of Scotland), leta 2008 pa je prejel štipendijo Arts Foundation Fellowship za literarno prevajanje.
Beth Frieden (1986) je ameriška pesnica, ki ustvarja v angleščini in škotski gelščini. Njena pesniška prvenka Acair san talamh / Anchor in the Land je izšla leta 2023 pri založbi Stewed Rhubarb Press. Leta 2021 je prejela nagrado New Scottish Writer’s Award, ki jo podeljuje Scottish Book Trust, v letih 2023–2024 pa je sodelovala v programu Genesis Emerging Writers.
David Kinloch (1959) je avtor šestih pesniških zbirk, večinoma izdanih pri založbi Carcanet Press. Njegova najnovejša knjiga je Greengown: New and Selected Poems. Leta 2022 je od Združenja avtorjev (Society of Authors) prejel nagrado Cholmondeley za svoj prispevek k poeziji.
Barbara Korun (1963, Ljubljana) je doslej objavila osem pesniških zbirk ter prejela številne slovenske in mednarodne nagrade ter nominacije. Piše tudi kritike in eseje ter si dejavno prizadeva za promocijo poezije, ki jo ustvarjajo ženske. Njeno vsestransko ustvarjalnost so prepoznali tako doma kot v tujini, med drugim z nagrado Mira (2020) in nagrado Regina Coppola (2016).
Iva Jevtić (1976) je pesnica, prevajalka in literarna teoretičarka. Njena prva pesniška zbirka Težnost je izšla leta 2005 pri založbi Apokalipsa. Leta 2023 je društvo KUD Zrakogled izdalo njeno drugo zbirko Milost, ki je istega leta prejela Veronikino nagrado za najboljšo pesniško zbirko.
Milan Šelj (1960) je večkrat nagrajeni slovenski pesnik in prevajalec. Objavil je pet pesniških zbirk za odrasle: Darilo (2006), Kristali soli (2010), Gradim gradove (2015), Slediti neizgovorjenemu (2018) in Jezik je ključ (2023). Izdal je tudi dve pesniški knjigi za otroke: Kosmatice (2020) in Rime na veter (2024).
Dogodek organizirajo in podpirajo: Občina Komen, ORA Krasa in Brkinov, Britansko veleposlaništvo v Ljubljani, Edwin Morgan Trust, Center za slovensko književnost in Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
