V ponedeljek, 22. septembra 2025, s pričetkom ob 16. uri, bo v Dvorani Kobencl na Gradu Štanjel potekal poseben dogodek, posvečen raznolikosti in pomenu manjšinskih jezikov.

Dogodek pripravlja Veleposlaništvo Švice v Republiki Sloveniji v sodelovanju z ORA Krasa in Brkinov, umeščen pa je v sklop spremljevalnega programa razstave plakatov Govorimo Retoromansko!, ki je v Muzeju slovenskega jezika in knjige na ogled od junija 2025 do avgusta 2026.

Bogat program

Udeleženci bodo dan začeli z vodeno predstavitvijo novega muzeja, sledil bo glasbeni uvod švicarske kantavtorice Martine Linn, ki ustvarja v retoromanskem jeziku. Osrednji del bo pogovorni večer, namenjen izmenjavi pogledov o položaju manjšinskih jezikov v Evropi, nato pa bo občinstvo ponovno spremljala glasba. Večer se bo zaključil s prijetnim sprejemom na grajskem dvorišču.

Program:

16.00 – 16.45: voden ogled Muzeja slovenskega jezika in knjige
16.45 – 17.00: glasba Martine Linn
17.00 – 18.00: pogovorni večer
18.00 – 18.30: glasba Martine Linn
18.30 – 20.00: sprejem na grajskem dvorišču (v primeru slabega vremena v Dvorani Maks)

Gostje večera

V pogovoru, ki ga bo vodila priznana novinarka in moderatorka Mojca Mavec, bosta sodelovala:

prof. Matthias Grünert (Švica), strokovnjak za retoromanščino in jezikovno politiko;
prof. Danila Zuljan Kumar (Slovenija), strokovnjakinja za furlansko-slovenske jezikovne stike.

Za glasbeno doživetje bo poskrbela Martina Linn, švicarska pevka in kantavtorica, ki v ospredje postavlja retoromansko glasbo.

Jeziki in tolmačenje

Pogovor bo potekal v slovenščini in nemščini, z zagotovljenim simultanim tolmačenjem v oba jezika ter v angleščino, kar bo omogočilo široko dostopnost dogodka za vse obiskovalce.

Komunikacijski partner dogodka je ORA Krasa in Brkinov d.o.o.

Vljudno vabljeni, da svojo prisotnost na dogodku predhodno sporočite na e-naslov: ljubljana@eda.admin.ch.

Nastopajoči

Martina Linn

Martina Linn iz La Punta Chamues-ch v Engadinu je glasbenica in pevka, ki se že od mladih let navdušuje nad glasbenostjo retoromanskega jezika. Poleti 2022 je tri mesece preživela v Santa Marii v Val Müstair, kjer je raziskovala retoromansko poezijo in izbrane pesmi različnih avtorjev spremenila v glasbo ter priredila ljudske pesmi. Nastalo je deset čarobnih, melanholičnih in čustveno bogatih skladb, prežetih z njenim indie-folk slogom.

Danila Zuljan Kumar

Danila Zuljan Kumar je raziskovalka na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša pri ZRC SAZU in predavateljica na Univerzi v Novi Gorici. Ukvarja se s slovensko dialektologijo, predvsem z jezikovnim stikom med slovenskimi narečji ter furlanskim in italijanskim jezikom. V zadnjem času

raziskuje tudi sociolingvistična vprašanja, kot je povezava med identiteto in jezikom v večjezičnih skupnostih, zlasti med Slovenci in Furlani v Italiji. Je soavtorica Slovenskega lingvističnega atlasa in sourednica več znanstvenih monografij.

Matthias Grünert

Matthias Grünert je od leta 2014 profesor retoromanščine na Univerzi v Freiburgu v Švici. Raziskuje zgodovinski razvoj retoromanščine, dialektno raznolikost, stik retoromanščine z nemščino in italijanščino ter jezikovno situacijo in politiko v kantonu Graubünden, ki je tradicionalno nemško-, retoromansko- in italijansko govoreč, danes pa vse bolj večjezičen.

Mojca Mavec

Mojca Mavec je novinarka in televizijska ustvarjalka, znana po svojih popotniških oddajah, ki razkrivajo skrite kotičke sveta ter odpirajo teme človekovih pravic, politike in okolja. Tekoče govori šest jezikov, je dolgoletna komentatorka Evrovizije za TV Slovenija, od Kijeva do Basla, leta 2025 pa pripravlja serijo Talenti EU regij o begu možganov v Evropi. Deluje tudi v oddelku za dostopnost na TV Slovenija kot zvočna opisovalka.